Noorse Krabbels

Dit najaar zijn er 50% meer hytter verkocht dan vorig jaar in deze tijd, meldt de NRK (https://www.nrk.no/sorlandet/stor-interesse-for-rimelige-hytter-1.15242140). En wij maar denken dat alle Noren al minstens een `hytte´ in de familie hebben en dat er al zoveel zijn in Noorwegen. Maar ze kunnen er nog geen genoeg van krijgen. Het hebben van een vakantiehuisje of weekendhuisje is hier toch een beetje anders dan in Nederland. Er zit een hele cultuur omheen. Mijn Noorse collega komt aanzetten met een exemplaar van Hytteliv. Een tijdschrift dat geheel over het hebben van een hytte gaat. Met tips hoe je je oude wat donker hytte omtovert in een waar lichtparadijs door de ramen te vervangen, hoe je een bank of een trapje maakt en wat je moet doen tegen de muizen in je hytta. Het blad staat vol met prachtige gestileerder huisjes met brandende kachels, warme vachtjes op de stoelen en ouderwetse houten meubels. De advertenties laten soms een wat ander verhaal zien. Strakke moderne kachels in st

Sommige zinnen zijn eigenlijk niet te vertalen. Ze zijn zo in en in Noors. Zoals "Ut på tur." Google translate vertaalt het als 'op tournee'.  Tsja. Het is duidelijk. Google translate is niet onfeilbaar. Zelf vertalen we het als 'naar buiten waar de vogeltjes fluiten' en dat dekt de lading iets beter. Het gaat niet alleen om een wandeling doen. Het gaat om het buiten zijn. Dat  kan wandelend, rennend, fietsend, op ski's of te paard. Een in en in Noors gebruik. Of zoals ze zelf zeggen: " Vi nordmenn spør oss ikke om vi skal på tur, men hvor ."  Oftwel, 'Wij Noren vragen ons niet af óf we op stap zullen gaan, hooguit waarheen." Shadow in zijn regenwoud Volgens de site  https://norwaytoday.info/ , een Engelstalige site met Noors 'nieuws' gaat meer dan 80% van de Noren regelmatig de natuur in voor kortere of langere trips. Of dit betrouwbare informatie is? Geen idee. Norwaytoday is de site waar ik na een lange werkdag graag even mag